Jag har fatt en liten självförtroende dipp med tyskan, Peter menade inget illa men jag blev ända ledsen.
Igar när jag akte hiss akte en tant med samtidigt, jag pratade lite med henne och kände mig lite stolt över det. Berättade det för Peter när han kom hem men sa ocksa att jag tycker det är läskigt att prata, framförallt med äldre. Här är det miljoner med artighetssaker man ska säga och jag är rädd att det ska bli fel. Säga "du" ist för "sie" (ni) till en tant är nästan en dödssynd. Sen maste man säga danke och bitte hela tiden och önska "allt gott" och pa atersende och allt var det är.
Jag tycker jag klarar det ganska bra ända, men Peter sa att jag later ganska otrevlig när jag pratar. Vet inte hur jag ska kunna fa in fler "danke" och "bitte". Kanske lika bra att vara tyst, men det är kanske ännu otrevligare.
Ibland blir jag tokig pa att allt ska vara sa formelt här, att man ska vara sa överdrivet trevlig mot alla, det känns bara falskt. Och varför ska jag säga "ni" till en person bara för att den är man, äldre, har högre utbildning eller vad det nu är?
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
3 kommentarer:
Jag vet! HAtar det, men du, du ligger i lä. Jag kommer aldrig ihag skillnaden pa skiva och slida när jag ska handla ost/skinka i charken. Bookie brukar trilla ner och dö av skam varje gang vi är pa Interspar tillsammans :)
Skit i att det låter otrevligt, folk hör ju att du inte har tyska som modersmål och har förmodligen överseende med det på ett annat sätt än vad de skulle ha haft om t.ex. Peter pratade med dem och glömde artighetsfraserna. Enda sättet att lära sig är ju att prata, prata och prata ännu mer. Och så klart blir det fel ibland, men hur ska du annars lära dig och få in en rytm för alla danke, bitte och sie hit och dit? ;) Det värsta du kan göra är ju att sluta prata tyska, då kommer du ju aldrig lära dig bättre. Kämpa på tjejen!
Kicki- Haha :) Här är det alltid Peter som far köpa skinkan, försökte en gang och hon bakom disken sag ut som ett fragetecken.
Magda- Det märks ju redan pa första ordet att jag inte är sa bra pa tyska sa jag hoppas att även tanterna har förstaelse och inte känner sig förnedrade.
Skicka en kommentar